1 00:03:30,392 --> 00:03:32,782 Mai dă-mi o bere, amice. 2 00:03:32,829 --> 00:03:34,517 - Nu. - Da. 3 00:03:35,595 --> 00:03:36,672 Iată. 4 00:03:36,673 --> 00:03:39,563 - Ia-o pe toate, prietene. - Da, de ce suntem aici dacă nu? 5 00:03:40,939 --> 00:03:44,087 -Și unde este petrecerea? - Ce crezi? 6 00:03:45,725 --> 00:03:47,343 Ce loc este acesta? 7 00:03:47,381 --> 00:03:51,060 Dragă, nu-ți face griji. nimeni Vine așa, este privat. 8 00:03:54,861 --> 00:03:57,337 Roger, nu știu, mi se pare foarte ciudat. 9 00:03:58,061 --> 00:04:01,037 Johnny, e casa bătrânului Flanders. 10 00:04:01,087 --> 00:04:02,961 Şi ce dacă? Cui îi pasă? 11 00:04:02,975 --> 00:04:05,963 Casa de pompe funebre? Grozav, foarte romantic. 12 00:04:05,975 --> 00:04:08,850 De ce nu încearcă să ajungă romantic si schimba subiectul? 13 00:04:08,987 --> 00:04:10,350 Mai bine nu o facem. 14 00:04:10,913 --> 00:04:13,750 Oh, îi este frică de asta Să mergem să trezim morții. 15 00:04:14,234 --> 00:04:17,109 Nu este nimeni altcineva aici decât morții. 16 00:04:32,089 --> 00:04:35,501 E greu să ajung la tine din cauza atâtor haine pe care le ai. 17 00:04:47,041 --> 00:04:48,528 Ce? Ce? 18 00:04:50,567 --> 00:04:51,780 Salut baieti. 19 00:04:52,367 --> 00:04:53,567 Tu, prostule. 20 00:04:57,354 --> 00:04:59,154 La ce naiba te uiți? 21 00:05:00,356 --> 00:05:03,194 Nimic, nu am văzut nimic. 22 00:05:03,617 --> 00:05:07,006 - Pune asta. - Grozav, te uiți la mine ca la biologie. 23 00:05:07,094 --> 00:05:08,682 Ai văzut destule? 24 00:05:09,069 --> 00:05:11,244 - Pune rahatul ăsta. - Vin. 25 00:05:12,285 --> 00:05:15,371 Ei bine, eu trăgeam deşeurile. 26 00:05:15,448 --> 00:05:18,578 - E dezgustător. - Bine, lucrez aici. 27 00:05:19,955 --> 00:05:21,074 El lucrează aici. 28 00:05:21,129 --> 00:05:23,738 Și ce faci, Archie? Scapa de cadavre? 29 00:05:23,814 --> 00:05:26,140 Lasă-l în pace, este inofensiv. 30 00:05:26,281 --> 00:05:28,433 - Nu-i așa, Archie? - Oh, da. 31 00:05:28,473 --> 00:05:29,900 Nu vreau să-ți stric petrecerea. 32 00:05:30,853 --> 00:05:32,805 Vreme rapide la școala Walgren. 33 00:05:35,446 --> 00:05:36,718 Hei, prostule. 34 00:05:40,561 --> 00:05:41,778 Cine, eu? 35 00:05:47,768 --> 00:05:49,127 Ce este în găleată? 36 00:05:50,562 --> 00:05:52,594 Nimic care să te încânte, promit. 37 00:05:52,692 --> 00:05:54,018 Ce ați spus? 38 00:05:55,257 --> 00:05:58,186 Ei bine, asta-i tot. Multumesc pentru o altă noapte distractivă. 39 00:05:58,256 --> 00:06:00,893 Tot ce faci este imbata-te si incepe lupte. 40 00:06:01,628 --> 00:06:03,422 Da, are dreptate. 41 00:06:04,291 --> 00:06:05,433 Bun. 42 00:06:10,195 --> 00:06:11,575 E în regulă, băieți. 43 00:06:15,413 --> 00:06:17,142 Ne vedem mai târziu. 44 00:06:17,479 --> 00:06:19,076 Manipulați cu grijă. 45 00:06:26,738 --> 00:06:28,021 Mașina mea! 46 00:06:30,162 --> 00:06:31,390 Să mergem. 47 00:06:33,553 --> 00:06:34,999 Ești un om mort, prietene. 48 00:06:53,532 --> 00:06:55,364 Milioane! 49 00:06:56,951 --> 00:06:59,059 Acum milioane de ani... 50 00:06:59,119 --> 00:07:00,993 ...tot pământul era mort. 51 00:07:01,873 --> 00:07:06,166 Acoperit integral de a nor de vapori irespirabili. 52 00:07:06,786 --> 00:07:10,747 La aceasta adăugăm energie electrică. 53 00:07:12,965 --> 00:07:15,389 Scânteia vieții! 54 00:07:19,969 --> 00:07:23,953 Aici avem frumosul picioarele broaștei Fred. 55 00:07:24,225 --> 00:07:27,149 Și Fred e mort, nu-i așa, Joanie? 56 00:07:28,475 --> 00:07:29,879 Sigur. 57 00:07:30,635 --> 00:07:34,874 Viața este o interrelație electrochimie. 58 00:07:34,987 --> 00:07:39,131 Întrebarea este, sunt acestea picioarele sunt moarte sau... 59 00:07:39,892 --> 00:07:42,979 ...sunt vii? 60 00:07:43,638 --> 00:07:44,682 Sunt strâmbi. 61 00:07:44,758 --> 00:07:49,041 Ah, foarte perspicace, domnule. Patumbo. Bun venit la clasa. 62 00:07:49,160 --> 00:07:52,747 - Știu că sunt în viață. -Dar din ce punct de vedere? 63 00:07:52,896 --> 00:07:54,494 Cel din Penthouse. 64 00:07:56,762 --> 00:08:00,001 Carne moartă...carne moartă... Carne moartă...carne moartă... 65 00:08:00,143 --> 00:08:01,942 Bine, e de ajuns! 66 00:08:07,291 --> 00:08:11,008 Poate filmul ala cu Frankenstein a fost adevărat până la urmă. 67 00:08:15,573 --> 00:08:17,834 Nu-ți strânge creierul in weekend! 68 00:08:17,878 --> 00:08:19,628 luni dimineata... 69 00:08:19,678 --> 00:08:21,552 ...există o clasă de disecție. 70 00:08:30,927 --> 00:08:31,992 Dă-mi un sărut... 71 00:08:34,145 --> 00:08:36,840 Rog, hormonii tăi. 72 00:08:37,355 --> 00:08:38,866 Controlează-te. 73 00:08:39,452 --> 00:08:40,876 Ce? 74 00:08:45,844 --> 00:08:47,496 Vezi ceva care iti place? 75 00:08:48,538 --> 00:08:50,614 Oh, nu. Este al tău. 76 00:08:50,701 --> 00:08:52,461 Arăt ca un pervers? 77 00:08:53,059 --> 00:08:54,911 Hei, violator de cadavre... 78 00:08:54,965 --> 00:08:58,872 Daca iti trece prin cap sa te uiti din nou la el Odată, o să fac carne tocată din tine, bine? 79 00:08:59,020 --> 00:09:00,925 - Înțeles. - Bine. 80 00:09:07,374 --> 00:09:10,754 - Omule, e atât de stupid. - E scurt, la ce te aşteptai? 81 00:09:12,884 --> 00:09:14,075 Nu te pierde. 82 00:09:15,841 --> 00:09:16,971 Ce? 83 00:09:49,379 --> 00:09:51,248 Haide, mișcă-te! 84 00:09:57,390 --> 00:09:58,955 Vino mai aproape, vino mai aproape. 85 00:10:02,479 --> 00:10:05,533 Crezi că ești foarte amuzant, prost? 86 00:10:09,602 --> 00:10:11,233 La revedere, idiotule! 87 00:10:11,483 --> 00:10:12,605 Te văd! 88 00:10:15,551 --> 00:10:19,703 — Nu vei ieși din asta cu viață. drum! ma auzi? 89 00:10:25,765 --> 00:10:28,276 Ești mort. Ești mort! 90 00:11:07,150 --> 00:11:09,802 Cum naiba o să fac pleci de aici? Să mergem! 91 00:11:13,248 --> 00:11:14,487 La naiba! 92 00:11:27,569 --> 00:11:29,612 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 93 00:11:31,199 --> 00:11:33,036 Sunt surprins că ești încă în viață. 94 00:11:33,754 --> 00:11:35,264 Sunt medii retardate. 95 00:11:35,688 --> 00:11:37,732 Am lucruri mai importante de făcut. 96 00:11:38,417 --> 00:11:41,928 Știi? ai devenit asupra propriei victime. 97 00:11:41,947 --> 00:11:44,630 De ce mai lucrezi? la casa de pompe funebre? 98 00:11:45,120 --> 00:11:47,043 De asemenea, crezi că este o treabă ciudată. 99 00:11:47,111 --> 00:11:49,861 Da. De ce nu renunți? 100 00:11:51,774 --> 00:11:54,807 Verlin este unchiul meu, stii? unchiul Verlin. 101 00:11:55,061 --> 00:11:57,278 Tatăl meu i-a fost partener înainte de a muri. 102 00:11:58,957 --> 00:12:01,381 Mama ta vrea să fii mortar? 103 00:12:01,577 --> 00:12:03,262 Camionul de delicatese este înainte. 104 00:12:03,947 --> 00:12:06,229 Ce am de gând să fac depinde de mine. 105 00:12:07,122 --> 00:12:09,622 Uite, tatăl meu i-a dat jumătate de la afaceri în Flandra... 106 00:12:09,633 --> 00:12:11,644 ... și l-a făcut să promită asta Aș plăti școala. 107 00:12:12,144 --> 00:12:14,242 Dar trebuie să lucrez casa de pompe funebre la universitate. 108 00:12:14,275 --> 00:12:16,959 - De ce? - Asta a fost afacerea. 109 00:12:17,274 --> 00:12:19,176 Știi că mama mea nu îmi pot plăti studiile. 110 00:12:19,434 --> 00:12:21,617 Lucrez acolo până în iunie iar Verlin le plătește. 111 00:12:21,794 --> 00:12:23,746 Dacă renunț, afacerea este oprită. 112 00:12:24,034 --> 00:12:25,856 Dacă mă concediază, afacerea este încheiată. 113 00:12:26,501 --> 00:12:30,389 Nu aș avea încredere nici măcar în unul puţin în unchiul tău Verlin. 114 00:12:30,629 --> 00:12:32,452 Nu vei vedea niciodată banii. 115 00:12:34,014 --> 00:12:35,677 Sper să văd acei bani. 116 00:12:36,644 --> 00:12:38,238 E singura mea șansă să plec de aici. 117 00:12:46,074 --> 00:12:47,286 Ești bine, prietene. 118 00:12:47,909 --> 00:12:50,501 - Știu. - Trebuie să mergem să o căutăm pe Joanie. 119 00:12:51,987 --> 00:12:53,397 Hei, îmi încurci părul 120 00:12:56,466 --> 00:12:58,795 - Joacă-te cu propriul furtun. - Care este problema? 121 00:12:58,813 --> 00:13:00,738 Nu-ți bate joc de lesbiene, Rog. 122 00:13:01,236 --> 00:13:02,236 Nu e distractiv. 123 00:13:02,723 --> 00:13:05,178 Nu știu, îmi plac fetele cu unsoare sub unghii. 124 00:13:05,925 --> 00:13:08,827 - Ești foarte emoționant, Charly. - La naiba. 125 00:13:08,878 --> 00:13:10,937 Îmi plac femeile care Ei știu să facă față lucrurilor mari. 126 00:13:10,963 --> 00:13:12,097 Lasă-o în pace. 127 00:13:14,298 --> 00:13:15,501 De ce, Archie? 128 00:13:15,863 --> 00:13:17,977 Cred că ceva ți-a ridicat firea. 129 00:13:18,115 --> 00:13:19,267 Ai de gând să mă lovești? 130 00:13:21,354 --> 00:13:22,816 Întoarce-te aici. 131 00:13:25,571 --> 00:13:26,998 Oh, este o zi grozavă. 132 00:13:28,343 --> 00:13:30,311 Așteptaţi un minut. Unde este Charly? 133 00:13:30,870 --> 00:13:33,991 Vei fi aici restul din viața ta, nu-i așa? 134 00:13:35,447 --> 00:13:36,509 De ce nu-l lovești? 135 00:13:38,078 --> 00:13:39,123 Dă-i! 136 00:13:40,784 --> 00:13:42,406 Ce ai de gând să faci, Charly? 137 00:13:44,863 --> 00:13:45,863 Hai, lovește-l! 138 00:13:46,040 --> 00:13:48,361 linistita, prieten. La dracu. 139 00:13:48,855 --> 00:13:51,176 Te înșeli, Charly. Liniste 140 00:13:52,515 --> 00:13:54,769 De ce nu o rupi, Charly Marie? 141 00:13:56,452 --> 00:13:57,664 De ce ți-e frică? 142 00:14:04,581 --> 00:14:05,827 Haide, e în regulă. 143 00:14:06,799 --> 00:14:08,080 Haide, Charlie. 144 00:14:19,778 --> 00:14:20,844 Mă întorc. 145 00:14:22,675 --> 00:14:23,896 Va fi aici. 146 00:14:30,565 --> 00:14:32,868 Doamne, arată ca mutații. 147 00:14:33,169 --> 00:14:34,717 Toată școala este așa. 148 00:14:34,987 --> 00:14:36,737 Mutanții suntem noi. 149 00:14:43,396 --> 00:14:44,780 Ăsta e bărbatul tău. 150 00:15:03,368 --> 00:15:04,537 Poți să-mi dai o mână de ajutor? 151 00:15:15,664 --> 00:15:16,979 Dă-mi cleștii ăia. 152 00:15:19,695 --> 00:15:21,423 Nu poți lucra fără instrumentele potrivite. 153 00:15:21,909 --> 00:15:25,063 Aia ieftină din Flandra exploatează elevii. 154 00:15:46,979 --> 00:15:50,065 CASA funerara V. J. FLANDRA 155 00:16:07,899 --> 00:16:10,290 Archie, am nevoie de tine Ajutor, mă grăbesc. 156 00:16:11,822 --> 00:16:12,943 Vino aici. 157 00:16:19,244 --> 00:16:20,309 Verlin, ascultă... 158 00:16:20,331 --> 00:16:23,728 Trebuie să o îmbrăcăm, rade-l și machiază-l. 159 00:16:24,190 --> 00:16:26,413 În 5 minute ai decât a fi în capelă. 160 00:16:39,350 --> 00:16:41,447 Nu-i convine. La naiba, nimic nu arată bine. 161 00:16:43,231 --> 00:16:44,405 Vanfli... 162 00:16:44,970 --> 00:16:46,862 Acestea sunt hainele lui Vanfli. 163 00:16:46,959 --> 00:16:48,829 Acesta este cadavrul lui Francis, nu? 164 00:16:49,424 --> 00:16:51,137 Știu deja că este a lui Francis. 165 00:16:54,163 --> 00:16:57,105 Acestea sunt hainele lui Francis, cel care se află în valiză. 166 00:16:59,738 --> 00:17:01,683 Nu, nu, hainele din valiza... 167 00:17:02,249 --> 00:17:03,520 ...asta e... 168 00:17:04,140 --> 00:17:05,434 ...dar am putea... 169 00:17:10,284 --> 00:17:12,521 Trebuie să folosim ceea ce avem. 170 00:17:14,479 --> 00:17:16,425 La naiba, e mare. 171 00:17:17,947 --> 00:17:20,588 De ce nu ai lucrurile mai bine organizat aici? 172 00:17:27,079 --> 00:17:29,992 Pleacă de aici! Doar mă încetinești. 173 00:17:31,257 --> 00:17:32,605 E bine cu mine. 174 00:17:42,611 --> 00:17:45,763 - Nu va cădea. - Pee Wee? Joanie... 175 00:17:46,662 --> 00:17:48,444 I-ai văzut fața aseară? 176 00:17:48,466 --> 00:17:50,759 Mă uitam la tine. 177 00:17:51,086 --> 00:17:53,825 - Mă uitam la Roberta. - În nici un caz. 178 00:17:54,455 --> 00:17:57,534 El crede că ești bun. A spus-o în clasă. 179 00:17:58,045 --> 00:18:00,142 Este felul lui de a vorbi. 180 00:18:00,197 --> 00:18:02,882 E un tocilar, Roger. A fost o glumă. 181 00:18:02,947 --> 00:18:05,925 �Și tocilarii nu au instincte sexuale? Și cu mine cum rămâne? 182 00:18:07,240 --> 00:18:11,051 Poate are un instinct sexual, dar are mult creier. 183 00:18:11,225 --> 00:18:12,345 Ei bine... 184 00:18:12,845 --> 00:18:15,214 ...atunci poate vrei mergi la dans cu altcineva. 185 00:18:17,192 --> 00:18:20,758 Roger, nu am vrut să spun asta. 186 00:18:21,251 --> 00:18:23,795 Ei bine, asta vei face. 187 00:18:32,305 --> 00:18:33,305 Ce? 188 00:18:35,414 --> 00:18:36,718 Oh, grozav. 189 00:18:56,308 --> 00:18:58,504 Archie, ce surpriză. 190 00:18:59,939 --> 00:19:02,580 Se pare că faci autostopul. 191 00:19:02,624 --> 00:19:05,091 Și se pare că ești conducând un car funicular. 192 00:19:15,767 --> 00:19:18,001 Trebuie să mă opresc la asta din Flandra mai întâi. 193 00:19:18,620 --> 00:19:21,088 „Atunci vrei ca eu Te-am lăsat undeva? 194 00:19:21,142 --> 00:19:22,609 Casa de pompe funebre? 195 00:19:23,454 --> 00:19:25,964 - Nu trebuie să intri. - Nu... 196 00:19:26,193 --> 00:19:28,530 Mi-ar plăcea, n-am mai fost la unul până acum. 197 00:19:32,047 --> 00:19:35,058 Nu aș comenta cu oricine dacă ai fi tu. 198 00:19:35,438 --> 00:19:36,552 Ce? 199 00:19:37,286 --> 00:19:39,188 Ei bine, mica noastră excursie. 200 00:19:40,395 --> 00:19:41,558 OK. 201 00:19:43,884 --> 00:19:45,969 Aveți casete bune? 202 00:20:09,458 --> 00:20:11,860 Flandra m-ar ucide dacă afli despre asta. 203 00:20:11,904 --> 00:20:13,665 Ne-am oprit doar o clipă. 204 00:20:14,984 --> 00:20:17,971 - Intră și ieși. - Orice spui. 205 00:20:22,203 --> 00:20:23,277 Archie... 206 00:20:23,526 --> 00:20:25,899 ...cred că ești foarte sexy. 207 00:20:28,246 --> 00:20:29,716 Joanie, haide... 208 00:20:30,532 --> 00:20:32,942 Archie, ce trebuia să faci? 209 00:20:39,464 --> 00:20:40,727 Asta nu este bine. 210 00:20:43,246 --> 00:20:44,991 Hai să intrăm înăuntru, da? 211 00:20:48,878 --> 00:20:51,388 Archie, ar fi bine să aprinzi niște lumină. 212 00:20:52,729 --> 00:20:55,823 Bun venit la locul meu de muncă. 213 00:21:06,689 --> 00:21:09,271 - Ce mai faci? - Nu face asta. 214 00:21:19,000 --> 00:21:20,960 -Joanie? - Ce? 215 00:21:22,369 --> 00:21:24,698 Îți amintești de Gracie? Whitlock, de la papetărie? 216 00:21:25,656 --> 00:21:26,756 Da? 217 00:21:28,970 --> 00:21:30,912 Ai avut vreodată ai mai vazut o persoana moarta? 218 00:21:33,689 --> 00:21:35,833 Se pare că e încă în viață. 219 00:21:40,517 --> 00:21:41,703 Ce este asta? 220 00:21:41,978 --> 00:21:44,695 Este un ac de îmbălsămare. Se pune pe gat. 221 00:21:46,362 --> 00:21:48,640 Acul este conectat la pompa de aspiratie. 222 00:21:50,773 --> 00:21:53,253 Pompa înlocuiește sânge din formaldehidă. 223 00:21:54,693 --> 00:21:55,693 Simplu. 224 00:21:56,403 --> 00:21:57,615 Archie... 225 00:21:57,908 --> 00:21:59,910 ...asta este dezgustător. 226 00:22:02,107 --> 00:22:03,328 Aveţi dreptate. 227 00:22:13,781 --> 00:22:15,339 Nu este foarte confortabil. 228 00:22:16,059 --> 00:22:18,449 Joanie, nu cred că ar trebui să fii acolo. 229 00:22:19,322 --> 00:22:20,509 Ce e acolo sus? 230 00:22:21,720 --> 00:22:22,975 Un apartament. 231 00:22:24,798 --> 00:22:27,738 Este în afara limitelor. Flandra Rămâne acolo când e multă muncă. 232 00:22:27,902 --> 00:22:29,484 Dar nu este acolo acum, nu-i așa? 233 00:22:31,900 --> 00:22:32,900 Nu. 234 00:22:33,233 --> 00:22:35,235 Poate ar trebui să-l folosim. 235 00:23:02,090 --> 00:23:04,677 Nu începe fără mine. 236 00:23:09,820 --> 00:23:11,419 Da, foarte bine. Genial. 237 00:23:12,063 --> 00:23:14,049 - În tăcere. - BINE. 238 00:23:26,216 --> 00:23:27,497 Oh, Doamne! 239 00:23:39,248 --> 00:23:40,739 Poate că nu ar trebui. 240 00:23:41,458 --> 00:23:42,635 Joanie, haide... 241 00:23:42,678 --> 00:23:45,042 Archie, stai. E prea devreme. 242 00:23:49,211 --> 00:23:50,991 Îmi place să îmi iau timpul. 243 00:24:15,649 --> 00:24:18,435 - Ce a fost asta? - Archie, nu acum. Nu te opri. 244 00:24:29,257 --> 00:24:31,251 -Archie! - La naiba, e Flandra. 245 00:24:31,741 --> 00:24:33,033 Trebuie să plecăm de aici. 246 00:24:34,005 --> 00:24:35,005 Mişcare! 247 00:24:36,590 --> 00:24:37,802 Archie! 248 00:24:41,356 --> 00:24:42,439 La dracu. 249 00:24:45,980 --> 00:24:47,768 Sunt aici sus, unchiule Verlin. 250 00:24:57,096 --> 00:24:58,153 Buna ziua. 251 00:24:58,841 --> 00:25:00,233 Ce faci acolo sus? 252 00:25:01,704 --> 00:25:03,586 Tocmai făceam curățenie în apartamentul tău. 253 00:25:03,976 --> 00:25:05,953 Ei bine, coboară și deschide-mi ușa. 254 00:25:07,222 --> 00:25:08,391 De ce l-ai închis? 255 00:25:09,753 --> 00:25:10,845 Cobor imediat. 256 00:25:18,047 --> 00:25:19,147 Grăbiţi-vă. 257 00:25:19,560 --> 00:25:21,597 De ce nu mă duci la Dans în seara asta, Arch? 258 00:25:24,271 --> 00:25:25,809 Cred că facem un cuplu grozav. 259 00:25:25,826 --> 00:25:27,795 Știi că mă vor concedia. 260 00:25:31,211 --> 00:25:32,320 Archie! 261 00:25:34,679 --> 00:25:36,596 - Ce naiba caută aici? - Taci. 262 00:25:38,186 --> 00:25:40,842 -Archie! - Du-te. 263 00:25:46,442 --> 00:25:47,818 Avem mari probleme. 264 00:25:48,566 --> 00:25:50,525 Gracie... care era numele de familie? 265 00:25:51,351 --> 00:25:53,732 Whitlock. Ea este în frigider. 266 00:25:53,852 --> 00:25:54,866 Cum arată? 267 00:25:55,573 --> 00:25:57,739 Arată bine, de parcă ar fi adormit. 268 00:25:57,842 --> 00:25:59,802 Fiul tău va fi aici în 10 minute. 269 00:25:59,879 --> 00:26:01,212 Pune ceva machiaj pe el. 270 00:26:01,556 --> 00:26:03,150 Și asigură-te că este curat. 271 00:26:03,378 --> 00:26:07,293 Mă duc să repar capela. ai 10 minute, pregătiți-l bine. 272 00:26:11,093 --> 00:26:12,124 Acum. 273 00:26:12,683 --> 00:26:15,374 - Ce facem? - Calmează-te, calmează-te. 274 00:26:16,147 --> 00:26:17,299 Dă-mi frânghia aia. 275 00:26:19,023 --> 00:26:20,639 Haide, grăbește-te. 276 00:26:25,449 --> 00:26:28,113 Nu uita să mă cauți pentru dans, carne moartă. 277 00:26:29,162 --> 00:26:30,168 Ce? 278 00:26:37,578 --> 00:26:39,340 Doamne... 279 00:26:55,143 --> 00:26:56,183 Archie. 280 00:27:07,643 --> 00:27:09,663 Vin să o văd pe mama. 281 00:27:10,286 --> 00:27:11,739 Mă bucur să te văd, Randy. 282 00:27:12,358 --> 00:27:13,536 Ce mai faci? 283 00:27:14,301 --> 00:27:15,349 Cum pot. 284 00:27:18,117 --> 00:27:20,309 Cum arată mama mea? 285 00:27:20,558 --> 00:27:22,621 Mai bine decât ne-am fi așteptat, Randy. 286 00:27:22,802 --> 00:27:24,512 Era o femeie grozavă. 287 00:27:27,816 --> 00:27:29,363 Acesta este Archie Melville. 288 00:27:31,134 --> 00:27:34,323 domnule Whitlock. Archie este asistentul meu. 289 00:27:34,921 --> 00:27:38,084 Vă mulțumim că ni le-ați arătat modele noi, Archie. 290 00:27:38,660 --> 00:27:39,786 Cât mai lipsește? 291 00:27:41,265 --> 00:27:44,334 - Zece minute. - Mulțumesc, apoi ne vedem mai târziu. 292 00:27:45,674 --> 00:27:48,992 Și vă rog să aveți grijă targa asta, da? Multumesc. 293 00:27:49,250 --> 00:27:49,971 Multumesc. 294 00:27:49,972 --> 00:27:52,517 am impresia ca Am venit prea devreme. 295 00:27:52,534 --> 00:27:55,431 Niciodată nu e prea devreme, Randy. Să mergem la biroul meu. 296 00:28:04,113 --> 00:28:05,231 Randy... 297 00:28:05,377 --> 00:28:07,749 ..poate am avea pentru a vedea opțiunile. 298 00:28:09,220 --> 00:28:10,775 John F. Kennedy. 299 00:28:11,532 --> 00:28:13,406 Poate ai văzut-o deja la televizor. 300 00:28:13,982 --> 00:28:17,197 Bucăți de cupru, lemn de cireș... 301 00:28:17,412 --> 00:28:19,655 ...și tot interiorul din mătase. 302 00:28:19,870 --> 00:28:21,357 Căptușeală dublă din material textil. 303 00:28:21,537 --> 00:28:22,706 Cel mai bun. 304 00:28:23,944 --> 00:28:26,308 Pentru eternitate. 305 00:28:27,099 --> 00:28:29,652 Cred că acest lucru este puțin prematur. 306 00:28:33,715 --> 00:28:34,849 Avem timp. 307 00:28:36,611 --> 00:28:37,815 Mult timp. 308 00:28:39,491 --> 00:28:41,262 Uită-te la modelul nostru standard. 309 00:28:41,899 --> 00:28:43,257 Mai puțin costisitoare. 310 00:28:43,884 --> 00:28:48,224 Are mai multe limitări în materialul cu care este realizat. 311 00:28:49,128 --> 00:28:51,586 Dar este foarte popular. 312 00:28:52,128 --> 00:28:53,400 Mama mea este... 313 00:28:54,261 --> 00:28:56,539 ...era o femeie mare. 314 00:28:57,553 --> 00:29:01,188 Este aceasta dimensiunea corectă? 315 00:29:02,193 --> 00:29:05,176 Nu ai de ce să-ți faci griji, ține-te de un urs. 316 00:29:14,446 --> 00:29:15,761 La dracu. 317 00:29:18,391 --> 00:29:19,994 Dacă ai fi văzut-o atunci. 318 00:29:20,998 --> 00:29:22,339 Era o femeie frumoasă. 319 00:29:24,376 --> 00:29:26,182 Elegant, rafinat... 320 00:29:28,408 --> 00:29:30,385 Dacă aș putea să o văd o clipă. 321 00:29:40,049 --> 00:29:41,820 Vrei o băutură? 322 00:29:42,783 --> 00:29:43,819 De ce nu. 323 00:29:48,315 --> 00:29:50,885 Ai o poză mai recentă? 324 00:29:51,362 --> 00:29:53,228 Din ultimii 10 ani... 325 00:29:53,262 --> 00:29:55,843 Nu, nu, era foarte umflat. Nu... 326 00:29:56,518 --> 00:29:58,241 Nu am vrut să facem fotografii. 327 00:30:07,495 --> 00:30:09,029 Există vreo modalitate de a putea... 328 00:30:09,412 --> 00:30:10,688 ..dezumflare... 329 00:30:11,627 --> 00:30:12,693 ...fața lui? 330 00:30:13,243 --> 00:30:14,395 Noi am făcut-o. 331 00:30:15,117 --> 00:30:16,750 Am făcut-o de multe ori. 332 00:30:17,544 --> 00:30:19,031 Îmi amintesc când a venit tatăl tău. 333 00:30:23,965 --> 00:30:26,226 Nu l-am putut pune lângă el al acelui fiu de cățea. 334 00:30:28,651 --> 00:30:30,727 Știi? Am putea face un aranjament. 335 00:30:31,952 --> 00:30:33,745 Este îngropat în curte? 336 00:30:34,728 --> 00:30:36,384 Este mai bine să nu vorbim despre asta. 337 00:30:39,435 --> 00:30:42,468 Va fi bine. i-am promis. 338 00:30:50,621 --> 00:30:51,705 În acest fel, Randy. 339 00:30:53,725 --> 00:30:55,805 Vom arunca o privire. 340 00:30:57,189 --> 00:31:00,667 Înțelege că mama ta a sosit aici cu doar o oră în urmă. 341 00:31:07,005 --> 00:31:10,311 Nu am avut șansa sa fac multe pentru ea... 342 00:31:10,440 --> 00:31:12,220 ...sa-l pregatesc mai bine. 343 00:31:12,426 --> 00:31:14,377 Asistentul meu face tot ce poate. 344 00:31:14,962 --> 00:31:17,162 Ei bine, unde este ea? 345 00:31:18,747 --> 00:31:21,162 Ar trebui să fie aici înăuntru oricând cu ea. 346 00:31:22,748 --> 00:31:24,054 Cred că este deja aici. 347 00:31:26,566 --> 00:31:27,683 Archie... 348 00:31:28,268 --> 00:31:29,514 ce faci? 349 00:31:30,030 --> 00:31:33,254 De ce nu o aduci pe doamna Whitlock? 350 00:31:34,577 --> 00:31:37,631 Sunt pe asta, domnule, dar sunt având probleme cu ea. 351 00:31:38,998 --> 00:31:40,489 Ce vrei să spui? 352 00:31:40,692 --> 00:31:42,875 Mi se pare că o poartă pe spate. 353 00:31:42,884 --> 00:31:43,884 Ajutați-mă. 354 00:31:43,888 --> 00:31:46,243 Așa se mișcă de obicei corpurile? 355 00:31:46,295 --> 00:31:47,295 Ajutați-mă. 356 00:31:48,057 --> 00:31:49,948 Este un vechi truc de îmbălsămare. 357 00:31:49,997 --> 00:31:53,419 Ajută la circulația formaldehidă în timpul mersului. 358 00:31:54,313 --> 00:31:55,313 Ce? 359 00:31:55,404 --> 00:31:56,444 ce faci? 360 00:31:57,724 --> 00:31:59,555 A căzut de pe targă. 361 00:31:59,615 --> 00:32:01,927 -A cazut de pe targa? - Da. 362 00:32:02,149 --> 00:32:04,479 am dus-o la examinează-o și a căzut. 363 00:32:04,599 --> 00:32:06,976 Și ți-a trecut prin cap s-o duci în spate? 364 00:32:07,785 --> 00:32:08,834 Doamne... 365 00:32:09,014 --> 00:32:11,460 Mă întreb dacă s-a rănit. 366 00:32:13,349 --> 00:32:14,950 Arată bine, Randy. 367 00:32:15,105 --> 00:32:18,487 Cred că ar trebui să chem un medic, în cazul în care s-a făcut daune. 368 00:32:18,530 --> 00:32:20,690 Cu siguranță nu este necesar. 369 00:32:20,991 --> 00:32:22,186 Ea a murit. 370 00:32:22,722 --> 00:32:23,718 Un profesionist iti spune... 371 00:32:23,719 --> 00:32:26,779 Nu, nu, uită-te la ea. Totuşi Are haine de spital. 372 00:32:29,022 --> 00:32:31,765 nu stiu ce se intampla aici... 373 00:32:31,837 --> 00:32:36,023 ...dar cred că asta este neprofesionist si bolnav. 374 00:32:37,028 --> 00:32:38,028 Randy... 375 00:32:38,464 --> 00:32:39,787 ...crede-ma. 376 00:32:50,051 --> 00:32:51,091 Aşezaţi-vă. 377 00:33:03,297 --> 00:33:04,371 Ascultă... 378 00:33:05,504 --> 00:33:07,154 Nu vorbi. 379 00:33:09,982 --> 00:33:11,332 Înțelegi? 380 00:33:18,314 --> 00:33:19,707 Te relaxezi. 381 00:33:23,257 --> 00:33:24,340 Bun. 382 00:33:32,484 --> 00:33:33,484 Ia-o. 383 00:33:38,756 --> 00:33:41,549 - Pentru cabina telefonică. - Ce? 384 00:33:43,539 --> 00:33:44,729 Ești concediat. 385 00:33:48,202 --> 00:33:49,723 Ia moneda aia... 386 00:33:51,417 --> 00:33:52,784 ...și cheamă un avocat bun. 387 00:33:55,213 --> 00:33:57,336 Vei avea nevoie de unul mai târziu că ajung cu tine. 388 00:33:58,394 --> 00:33:59,106 Dar, unchiule Verlin, ascultă... 389 00:33:59,107 --> 00:34:02,732 Nu-mi spune unchiule Verlin... 390 00:34:02,869 --> 00:34:05,116 ... mincinos mincinos. 391 00:34:06,884 --> 00:34:11,525 Îmi datorezi 7.200 de dolari pt pierderea afacerilor. 392 00:34:11,900 --> 00:34:15,503 Fără să număr cât mă va costa când Acest oraș află ce s-a întâmplat. 393 00:34:15,562 --> 00:34:16,946 Dar nu am fost eu! 394 00:34:17,025 --> 00:34:19,559 Îți poți lua rămas bun de la universitate. 395 00:34:19,817 --> 00:34:21,588 Pot să demonstrez că nu am fost eu. 396 00:34:21,751 --> 00:34:24,665 Nu vreau să te mai văd niciodată aici. 397 00:34:24,948 --> 00:34:26,702 Pot dovedi că au fost acei tipi. 398 00:34:27,665 --> 00:34:28,986 Încerca? 399 00:34:30,098 --> 00:34:32,504 Ești o rușine pentru tatăl tău. 400 00:34:47,171 --> 00:34:48,675 Am terminat cu tine. 401 00:35:01,915 --> 00:35:05,198 Prostii ăia Au trecut peste bord cu asta. 402 00:35:09,153 --> 00:35:11,102 Bună, dragă. eu Au sunat și m-au pus... 403 00:35:11,103 --> 00:35:13,201 ...în tura de noapte, singur până la sfârșitul săptămânii. 404 00:35:13,717 --> 00:35:16,880 V-am lăsat bani pe frigider, împărțiți o pizza. 405 00:35:17,419 --> 00:35:20,520 Există o scrisoare pentru tine de la biroul lui admiteri, l-am pus deasupra pianului. 406 00:35:20,620 --> 00:35:22,034 Am degetele încrucișate. 407 00:35:22,443 --> 00:35:25,030 Sper că tipul Tu și Verlin sunteți mai buni. 408 00:35:25,082 --> 00:35:27,781 Va trebui doar să mai stai acolo putin. 409 00:35:27,824 --> 00:35:29,375 Trebuie să plec, la revedere. 410 00:35:30,764 --> 00:35:32,087 Universitatea... 411 00:35:32,982 --> 00:35:35,087 Puți, unchiule Verlin. 412 00:35:35,748 --> 00:35:40,574 Nu am o fată, nu am masina, nu am viitor. 413 00:35:42,658 --> 00:35:44,658 Urăsc locul ăsta al naibii. 414 00:35:51,049 --> 00:35:52,614 Toată lumea mă urăște. 415 00:36:25,064 --> 00:36:26,140 Buna ziua. 416 00:36:26,292 --> 00:36:27,433 Bună ziua. 417 00:36:30,036 --> 00:36:31,297 Ce vrei, Verlin? 418 00:36:31,405 --> 00:36:33,710 Ascultă cu atenție, am nevoie de tine. 419 00:36:33,764 --> 00:36:36,361 Adu autofuncționalul, te aștept la intersectia strazilor... 420 00:36:36,362 --> 00:36:40,210 ...Posta Veche si Autostrada 4 imediat. L-ai inteles? 421 00:36:40,394 --> 00:36:42,188 Am crezut că am fost concediat. 422 00:36:42,959 --> 00:36:44,448 Vom vorbi despre asta. 423 00:36:44,540 --> 00:36:47,158 Aduceți ceea ce este necesar pentru 4 corpuri. 424 00:36:47,202 --> 00:36:49,376 A avut loc un accident groaznic. 425 00:36:50,952 --> 00:36:52,226 Spune-o înapoi. 426 00:36:53,672 --> 00:36:54,952 Verlin, salut. 427 00:36:59,433 --> 00:37:00,531 ai auzit? 428 00:37:26,387 --> 00:37:28,256 Pune asta înainte de a merge acolo. 429 00:37:28,962 --> 00:37:30,114 Este periculos? 430 00:37:30,159 --> 00:37:34,344 Da, niște prostii chimice. Trioloform, tricoloform... 431 00:37:34,687 --> 00:37:36,344 Cine naiba știe? 432 00:37:40,850 --> 00:37:43,154 Da, aici 148. Haide, controlează. 433 00:39:10,748 --> 00:39:12,041 Care sunt semnele vitale? 434 00:39:12,095 --> 00:39:14,845 - Am pierdut unul. - La naiba. 435 00:39:15,492 --> 00:39:17,281 Este stop cardiac. 436 00:39:18,107 --> 00:39:20,716 Repede, defibrilator acum. 437 00:39:23,946 --> 00:39:26,587 Chiar trebuie să ne întoarcem la morgă, știi? 438 00:39:26,848 --> 00:39:28,533 Apreciez, Fred. 439 00:39:29,120 --> 00:39:32,114 - Este o mare rușine pentru acești tipi. - Da, o fatalitate. 440 00:39:32,794 --> 00:39:34,384 Doamne, ce risipă. 441 00:39:34,826 --> 00:39:36,949 Voi completa nume ca să poți merge. 442 00:39:37,019 --> 00:39:38,471 BINE. 443 00:39:40,041 --> 00:39:43,595 Ei bine, îl avem pe Allen Patumbo, Roger Davis... 444 00:39:43,731 --> 00:39:46,615 ...Roberta Woods. Nu erau patru? 445 00:39:46,696 --> 00:39:47,848 Ce? 446 00:39:48,424 --> 00:39:52,337 Îmi pare rău că te deranjez, Archie, dar Acest lucru este evident peste mine. 447 00:39:55,786 --> 00:39:57,873 Mult ghinion aici. 448 00:39:58,742 --> 00:40:00,188 Ghinion? 449 00:40:00,342 --> 00:40:02,005 Ia-o și pe asta. 450 00:40:04,559 --> 00:40:05,646 Nume? 451 00:40:07,831 --> 00:40:09,363 Joanie Snowland. 452 00:40:09,657 --> 00:40:11,504 Joanie Snowland... 453 00:40:12,012 --> 00:40:13,458 Patru din patru. 454 00:40:14,914 --> 00:40:16,816 Înțeleg că ai cunoscut acești oameni. 455 00:40:21,822 --> 00:40:25,083 As vrea sa spun ca imi pasa de asta... 456 00:40:25,203 --> 00:40:26,540 ...dar nu. 457 00:40:32,080 --> 00:40:34,515 trebuie să te întorci la urcă-te pe cal... 458 00:40:35,059 --> 00:40:36,950 controlează-ți emoțiile... 459 00:40:43,367 --> 00:40:45,161 ... și fă-ți treaba. 460 00:40:47,476 --> 00:40:49,824 Aceasta este ultima ta șansă. 461 00:40:52,517 --> 00:40:54,857 Îți sugerez să nu-l strici. 462 00:40:56,865 --> 00:40:59,742 Decizia este a ta. O poti face... 463 00:40:59,818 --> 00:41:02,330 ...sau poți fugi. 464 00:41:03,307 --> 00:41:05,511 Nu pleca de aici imediat. 465 00:41:05,541 --> 00:41:08,515 Trebuie să faci un drenaj. Dă-mi o sondă, repede. 466 00:41:14,195 --> 00:41:17,032 Vom avea nevoie de multă ceară pentru fața ta. Ia notă. 467 00:41:19,456 --> 00:41:21,850 Acesta va avea nevoie de o ureche dreaptă nouă. 468 00:41:22,082 --> 00:41:24,179 Are nasul rupt. 469 00:41:24,515 --> 00:41:25,794 Lucrul maxilar. 470 00:41:25,795 --> 00:41:29,208 Puneți dinții falși. capabil Trebuie să refacem falca. 471 00:41:29,664 --> 00:41:31,366 Trebuie să-l terminăm până mâine. 472 00:41:45,244 --> 00:41:46,706 Arată foarte drăguță. 473 00:41:49,018 --> 00:41:50,608 A avut mare grijă de sine. 474 00:41:55,027 --> 00:41:56,505 Are dinți buni. 475 00:42:35,318 --> 00:42:36,350 Așteaptă. 476 00:42:37,257 --> 00:42:39,324 Firul s-a blocat în dinți. 477 00:42:40,132 --> 00:42:42,307 Grăbește-te, grăbește-te... 478 00:42:43,551 --> 00:42:46,569 Pune-ți degetul acolo, Archie. Să legăm această păpușă mică. 479 00:42:48,082 --> 00:42:49,586 Asta este. 480 00:42:55,245 --> 00:42:56,260 Bun. 481 00:43:06,016 --> 00:43:07,082 Bun. 482 00:43:17,790 --> 00:43:19,578 - Ce s-a întâmplat? - E în viaţă. 483 00:43:19,780 --> 00:43:21,031 Lasă-mă să aud. 484 00:43:21,331 --> 00:43:22,818 Să vedem, dă-mi oglinda. 485 00:43:32,741 --> 00:43:33,764 Nu. 486 00:43:34,426 --> 00:43:35,835 Nu e nimic. 487 00:43:35,947 --> 00:43:37,271 Ochii i s-au mișcat. 488 00:43:37,435 --> 00:43:39,076 Se întâmplă uneori, nu înseamnă nimic. 489 00:43:39,128 --> 00:43:40,220 Dacă te înșeli? 490 00:43:40,710 --> 00:43:42,936 Nu fi ridicol. E moartă. 491 00:43:42,990 --> 00:43:46,153 Ține targa. te voi invata ceva și vreau să vezi. 492 00:43:51,835 --> 00:43:52,918 Nu o face. 493 00:43:53,418 --> 00:43:55,327 Ai mai văzut asta? cineva înainte, Archie? 494 00:43:56,332 --> 00:43:58,271 Capul este complet deconectat. 495 00:43:59,058 --> 00:44:00,811 Doar pielea o ține. 496 00:44:01,456 --> 00:44:04,215 Mișcarea, că se întâmplă tot timpul. 497 00:44:04,291 --> 00:44:06,578 Uneori mușchii Ei nu știu când să se oprească. 498 00:44:06,630 --> 00:44:08,977 Ia asta. Ia-o. 499 00:44:13,208 --> 00:44:14,669 Știi deja ce ar trebui să faci. 500 00:44:15,443 --> 00:44:17,798 Le vreau goale și scurs până mâine. 501 00:44:19,577 --> 00:44:21,039 Le las în mâinile tale. 502 00:44:24,757 --> 00:44:27,017 Dacă văd pe cineva făcând efortul tau cel mai bun... 503 00:44:27,877 --> 00:44:29,321 ... va face orice pentru el. 504 00:44:30,576 --> 00:44:31,576 Bine? 505 00:44:35,289 --> 00:44:36,896 Dacă dai peste cap de data asta... 506 00:44:37,438 --> 00:44:38,659 ... s-a terminat. 507 00:44:39,991 --> 00:44:41,143 Goliți și scurgeți... 508 00:45:27,771 --> 00:45:28,966 Archie! 509 00:45:40,947 --> 00:45:42,030 Ce mai faci? 510 00:45:43,311 --> 00:45:44,669 Sunt bine. 511 00:45:45,890 --> 00:45:47,283 Suport cu Flandra, nu? 512 00:45:48,952 --> 00:45:50,009 Întotdeauna. 513 00:45:51,265 --> 00:45:53,835 De ce nu bem niște beri cand iti termini treaba? 514 00:45:53,912 --> 00:45:55,400 Vreau să vă spun ceva. 515 00:45:56,109 --> 00:45:57,153 BINE. 516 00:45:57,772 --> 00:45:58,778 Genial. 517 00:45:59,173 --> 00:46:01,010 - La revedere. - La revedere. 518 00:46:13,102 --> 00:46:16,025 Archie, vrei să oprești? a naibii de muzica aia? 519 00:46:16,377 --> 00:46:17,899 Oprește-l, la naiba. Opriți-l. 520 00:46:17,933 --> 00:46:18,933 Oprește-l! 521 00:46:19,795 --> 00:46:21,376 Ai acoperit încă pierderea? 522 00:46:21,454 --> 00:46:23,637 Nu știu până ne întoarcem sa conectez pompa... 523 00:46:23,680 --> 00:46:25,769 ...dar va fi ceva condens. 524 00:46:26,422 --> 00:46:28,666 Nu vreau condens. 525 00:46:30,013 --> 00:46:32,094 Nici eu nu vreau ca aceste haine să fie stricate. 526 00:46:32,962 --> 00:46:33,962 Isus. 527 00:46:39,257 --> 00:46:42,214 La naiba condens si mama care a nascut-o. 528 00:47:03,635 --> 00:47:04,635 Charlie! 529 00:47:14,312 --> 00:47:16,581 - Hei, Charlie! - Te-am auzit! 530 00:47:16,667 --> 00:47:18,369 Bea o bere. 531 00:47:19,169 --> 00:47:20,169 Bună idee. 532 00:47:20,603 --> 00:47:22,287 Poți lua totul pachetul daca vrei. 533 00:47:22,314 --> 00:47:24,179 Păstrează-le pe toate, nu am nevoie de ele. 534 00:47:24,631 --> 00:47:26,083 Te duci undeva? 535 00:47:26,144 --> 00:47:28,808 Archie, nu o vei face crede. Am o slujbă. 536 00:47:29,281 --> 00:47:32,613 Dar nu orice job. Ma duc in Carolina de Sud... 537 00:47:32,699 --> 00:47:36,009 ... să lucrez cu mașini de curse. Va fi într-o echipă de mecanici. 538 00:47:43,494 --> 00:47:46,451 Să facem un tur al circuitul estic. Daytona... 539 00:47:46,993 --> 00:47:47,993 Bună, dragă. 540 00:47:48,229 --> 00:47:49,896 - Sunteţi gata? - Da. 541 00:47:50,214 --> 00:47:53,639 Archie, cunoaște-te pe John Devlin. John, el este Archie Melville. 542 00:47:54,246 --> 00:47:55,823 Bună, mă bucur să te cunosc. 543 00:47:56,713 --> 00:47:58,253 Numele tău este Archie? 544 00:48:00,622 --> 00:48:03,123 Sper că nu am întrerupt nimic aici. 545 00:48:03,157 --> 00:48:05,556 Nu nu. Eu și Archie suntem prieteni buni. 546 00:48:05,650 --> 00:48:07,043 Lucrează la casa de pompe funebre. 547 00:48:10,026 --> 00:48:11,952 Este o specialitate subevaluata. 548 00:48:12,708 --> 00:48:15,332 Oamenii normali nu Au stomacul pentru asta. 549 00:48:17,311 --> 00:48:19,623 Nu sunt pregătit pentru oricum serviciile tale. 550 00:48:21,528 --> 00:48:22,998 Aşa sper. 551 00:48:23,969 --> 00:48:26,411 Hei, și când te vei întoarce? 552 00:48:28,379 --> 00:48:30,334 Când mă voi întoarce în acest loc? 553 00:48:31,529 --> 00:48:34,048 Nu știu, Archie. Este o treaba foarte buna. 554 00:48:38,921 --> 00:48:40,425 Adică... 555 00:48:44,255 --> 00:48:45,382 Doamne. 556 00:48:46,095 --> 00:48:47,307 Este atât de brusc. 557 00:48:48,519 --> 00:48:51,519 Ei bine, când trebuie profitate de oportunități. 558 00:48:51,562 --> 00:48:53,479 Parcă tu și Flandra, știi? 559 00:48:53,548 --> 00:48:55,035 De ce nu... 560 00:48:55,910 --> 00:48:57,673 ...să te las să-ți spui la revedere? 561 00:48:59,220 --> 00:49:00,440 Vrei să port asta? 562 00:49:01,197 --> 00:49:03,501 - Da, mulţumesc. - Foarte bun. 563 00:49:03,586 --> 00:49:04,586 Archie... 564 00:49:07,191 --> 00:49:08,864 Mult succes in cariera ta. 565 00:49:11,704 --> 00:49:13,036 Este un prieten? 566 00:49:13,850 --> 00:49:18,750 Nu știu. Tot ce știu este că eu A oferit cel mai bun loc de muncă din lume. 567 00:49:31,015 --> 00:49:33,413 Hei... 568 00:49:34,088 --> 00:49:36,628 ...se face târziu. Trebuie să plec. 569 00:49:36,838 --> 00:49:40,190 Charly, nu vreau să rămână asta ca asta. Nu poți pleca... 570 00:49:40,250 --> 00:49:42,528 John și cu mine mergem ieși după cină. 571 00:49:42,571 --> 00:49:43,648 Nu... 572 00:49:45,298 --> 00:49:47,052 Adică trebuie să vorbim. 573 00:49:50,387 --> 00:49:53,507 te voi suna, de acord? Poate... 574 00:49:53,584 --> 00:49:56,452 ...ne putem vedea mai mult după-amiază. E bine? 575 00:50:00,460 --> 00:50:01,539 Sigur. 576 00:50:13,841 --> 00:50:16,373 - Te sun eu. - Da. 577 00:50:16,876 --> 00:50:17,984 Ne vedem mai târziu. 578 00:50:20,697 --> 00:50:23,297 „Poți să închizi pentru mine și dau cheile lui Miller? 579 00:52:04,078 --> 00:52:05,780 La naiba. 580 00:53:07,773 --> 00:53:08,847 Bună ziua. 581 00:53:09,320 --> 00:53:12,028 Verlin? Eu sunt Archie. Am nevoie de ajutor. 582 00:53:12,079 --> 00:53:16,281 Cred că e cineva aici. nu stiu ce face, furtuna a spart compresorul. 583 00:53:16,814 --> 00:53:17,862 Nu merge? 584 00:53:18,284 --> 00:53:21,352 Ei bine, l-am oprit. putea strica circuitul. 585 00:53:24,284 --> 00:53:25,401 Bună ziua? 586 00:53:25,961 --> 00:53:26,961 Bună ziua? 587 00:54:08,538 --> 00:54:09,276 Verlin... 588 00:54:09,277 --> 00:54:11,684 Era timpul. Ce? naiba se intampla acolo? 589 00:54:12,011 --> 00:54:15,664 Toate echipamentele sunt deteriorate. The zăvoarele sertarelor nu se închid și... 590 00:54:15,698 --> 00:54:17,465 ...am sentimentul de Sunt vandali pe aici. 591 00:54:17,494 --> 00:54:19,774 M-am săturat să mă aplec și că mă tachinezi. 592 00:54:19,800 --> 00:54:22,293 Ia-ți fundul întoarce-te imediat acolo. 593 00:54:22,366 --> 00:54:26,913 Și nu vreau să aud mai multe despre nebunia ta despre vandali. Doar întoarce-te acolo 594 00:54:27,476 --> 00:54:29,079 Fă-o chiar acum. 595 00:54:29,268 --> 00:54:31,065 Mă explic clar? 596 00:54:31,692 --> 00:54:32,692 Buna ziua? 597 00:54:33,962 --> 00:54:35,950 Nu aud ce spui. 598 00:54:36,369 --> 00:54:38,916 Bine, omule Verlin. Am înțeles deja. 599 00:54:38,950 --> 00:54:43,128 vreau solutii, Archie. Solutii! 600 00:54:45,797 --> 00:54:46,797 Buna ziua. 601 00:54:48,574 --> 00:54:49,588 Isus. 602 00:55:00,891 --> 00:55:01,966 Bună, Frank. 603 00:55:03,324 --> 00:55:05,078 Știi, tarif dublu. 604 00:55:06,255 --> 00:55:08,821 Ei bine, este o urgență, nu? 605 00:55:08,883 --> 00:55:10,491 Ieftinul până la urmă E scump, înțelegi? 606 00:55:11,376 --> 00:55:13,669 Flandra a trebuit să schimbe Ar cădea când i-am spus. 607 00:55:22,357 --> 00:55:23,826 Să aruncăm o privire. 608 00:55:28,915 --> 00:55:31,202 Cine se juca aceste conexiuni aici? 609 00:55:31,399 --> 00:55:32,585 Nu m-am atins de nimic. 610 00:55:32,637 --> 00:55:34,365 Nu? Uite ce îndoit este. 611 00:55:35,516 --> 00:55:36,943 Oh nu... 612 00:55:39,436 --> 00:55:41,662 De ce nu l-ai golit mai devreme? 613 00:55:42,975 --> 00:55:44,643 - Frank, ai grijă? - Ce? 614 00:55:45,825 --> 00:55:47,630 Nu-mi face asta, Archie. 615 00:55:47,664 --> 00:55:48,790 Am văzut-o mișcându-se. 616 00:55:49,212 --> 00:55:51,644 - S-a mișcat, nu-i așa? - Capul lui, nu glumesc. 617 00:55:58,030 --> 00:55:59,105 Căldura. 618 00:56:00,729 --> 00:56:03,632 Aceasta marchează 18 grade. The corpurile se topesc. 619 00:56:05,196 --> 00:56:06,211 Ce? 620 00:56:06,357 --> 00:56:08,179 Vino aici. 621 00:56:08,738 --> 00:56:09,855 Uită-te la asta. 622 00:56:19,036 --> 00:56:20,815 Căldură, asta e. 623 00:56:20,875 --> 00:56:24,425 Vrei să vezi mai multă mișcare? așteaptă pentru ca temperatura să crească acolo. 624 00:56:25,446 --> 00:56:26,991 Acolo vom avea o petrecere. 625 00:56:27,905 --> 00:56:30,185 Bine, hai să continuăm cu asta. 626 00:56:30,312 --> 00:56:31,618 Vrei ceva de băut? 627 00:56:31,730 --> 00:56:34,913 Da. Ce părere aveți despre unele dintre Rezervă specială Flandra? 628 00:56:35,202 --> 00:56:36,646 Băutura scumpă. 629 00:56:37,024 --> 00:56:38,431 Sunt un tip care muncește din greu. 630 00:56:40,909 --> 00:56:42,833 - Cum merge? - Bine. 631 00:56:43,729 --> 00:56:44,889 Ia-o. 632 00:56:45,033 --> 00:56:46,048 Gata! 633 00:56:48,575 --> 00:56:49,778 Să-l pornim. 634 00:56:52,148 --> 00:56:54,624 Asta este. Îl vezi? Îl iubesc. 635 00:56:58,643 --> 00:57:00,689 Poate ar trebui să sunăm unui electrician. 636 00:57:00,715 --> 00:57:02,253 Poate ar trebui să bem acea băutură. 637 00:57:03,147 --> 00:57:04,867 Trebuie să strângeți șurubul mai mult. 638 00:57:05,135 --> 00:57:07,327 Am folosit o cheie lungă, dar... 639 00:57:07,576 --> 00:57:08,909 ...poate poți face mai bine. 640 00:57:09,296 --> 00:57:10,430 Da, esti mai mic. 641 00:57:10,817 --> 00:57:12,579 Da, o faci. Am de gând să aprind lumina. 642 00:57:12,635 --> 00:57:14,526 - Nu, nu. Am de gând să aprind lumina. - Nu, mă duc. 643 00:57:14,578 --> 00:57:15,901 - Frank... - Mulţumesc foarte mult. 644 00:58:15,559 --> 00:58:16,746 — Plec de aici! 645 00:58:17,880 --> 00:58:18,946 Sunt vii. 646 00:58:20,158 --> 00:58:21,158 Archie. 647 00:58:21,258 --> 00:58:22,258 Archie! 648 00:58:23,278 --> 00:58:25,530 Ce se întâmplă? Ce sa întâmplat acolo? 649 00:58:25,573 --> 00:58:27,705 Nu știu, dar deja am făcut-o Destul pentru seara asta. 650 00:58:27,727 --> 00:58:28,956 Ce s-a întâmplat? 651 00:58:29,453 --> 00:58:31,792 - S-au mutat. - Oh, haide, Archie. 652 00:58:31,834 --> 00:58:35,195 Nu-mi da rahatul acela de căldură, reflexe spinale sau rigor mortis. 653 00:58:35,263 --> 00:58:36,819 — Deci o să stai aici? 654 00:58:36,922 --> 00:58:39,226 Vino înăuntru. Termin treaba și te duc acasă. 655 00:58:39,286 --> 00:58:40,834 Dacă crezi că o voi face inapoi inauntru esti nebun. 656 00:58:40,868 --> 00:58:42,828 Vrei măcar să aștepți în garaj? 657 00:58:42,871 --> 00:58:46,215 - De ce nu mergem? - Nu-mi pot lăsa uneltele. 658 00:58:46,859 --> 00:58:49,825 Bine, bine. Te întorci acolo înăuntru și rămân aici. 659 00:58:50,805 --> 00:58:52,739 Ești un laș. 660 00:58:55,193 --> 00:58:56,193 În iad. 661 01:01:25,752 --> 01:01:26,615 Bună ziua. 662 01:01:26,616 --> 01:01:27,616 Poliția? 663 01:01:27,630 --> 01:01:29,322 Număr greșit, prost. 664 01:01:37,532 --> 01:01:39,049 Sunt Archie, am nevoie de ajutor. 665 01:01:41,151 --> 01:01:43,274 Chemați poliția. Poliția 666 01:01:43,411 --> 01:01:44,526 Bună ziua? 667 01:01:45,188 --> 01:01:46,718 Sunt Archie de la casa de pompe funebre. 668 01:01:46,752 --> 01:01:48,328 Nu aud ce spui. 669 01:02:31,868 --> 01:02:32,868 Bună ziua. 670 01:05:29,589 --> 01:05:30,603 La naiba! 671 01:05:49,503 --> 01:05:52,452 Ce naiba se întâmplă aici? 672 01:05:53,002 --> 01:05:54,050 Cine este acolo? 673 01:05:54,721 --> 01:05:56,595 - Adevărul! - Băieții ăia, dar... 674 01:05:56,648 --> 01:05:58,213 - Ştiam. - Nu o face. 675 01:05:58,333 --> 01:05:59,861 Animale, vei vedea. 676 01:05:59,898 --> 01:06:01,547 Nu intra acolo, te avertizez. 677 01:06:01,590 --> 01:06:06,825 Și te avertizez că mergi pentru a vedea disciplina în acțiune. 678 01:06:07,590 --> 01:06:10,814 - Verlin, nu intra acolo, sunt în viață. - Sunt gunoi. 679 01:06:11,510 --> 01:06:13,049 Nu înțelegi. 680 01:06:13,650 --> 01:06:15,988 Își vor dori să nu se fi născut niciodată. 681 01:06:19,904 --> 01:06:22,667 Deschide dracu' asta usa sau sparge-o! 682 01:06:22,861 --> 01:06:24,868 Dormitorul. �Nu intra in dormitor! 683 01:06:29,391 --> 01:06:30,431 Nu. 684 01:07:35,370 --> 01:07:37,484 Charly, am crezut că ai plecat. 685 01:07:42,349 --> 01:07:43,948 Nu plec nicăieri. 686 01:07:44,456 --> 01:07:45,456 Ce? 687 01:07:46,433 --> 01:07:49,072 - Era un adevărat cretin. - Coboară. 688 01:07:50,232 --> 01:07:51,625 Archie, ce sa întâmplat cu tine? 689 01:07:54,336 --> 01:07:55,841 Ce se întâmplă? 690 01:07:58,738 --> 01:08:00,156 Haide, ar trebui să plecăm de aici. 691 01:08:11,186 --> 01:08:12,514 Erau morți. 692 01:08:18,242 --> 01:08:20,168 Nu pot să cred ce văd. 693 01:08:20,202 --> 01:08:21,268 Crede-o. 694 01:08:39,167 --> 01:08:40,637 Nu fi prost. 695 01:09:13,304 --> 01:09:14,679 Ajutați-mă! 696 01:09:16,441 --> 01:09:17,619 Ajutați-mă! 697 01:09:17,855 --> 01:09:19,299 Charlie. 698 01:09:20,992 --> 01:09:22,092 Hei, iubito! 699 01:09:27,867 --> 01:09:28,968 Ajutor! 700 01:09:44,914 --> 01:09:47,312 Archie, iată un pompa care nu functioneaza. 701 01:09:47,338 --> 01:09:49,401 Ceva este în neregulă. 702 01:09:58,885 --> 01:10:00,458 La naiba. 703 01:10:01,025 --> 01:10:03,080 Iubesc cățeaua aia. 704 01:10:03,682 --> 01:10:05,126 Maimuta grasa! 705 01:10:24,696 --> 01:10:25,696 Haide. 706 01:10:26,843 --> 01:10:28,089 Să mergem! 707 01:10:35,585 --> 01:10:37,304 Așteaptă! Așteaptă! 708 01:10:38,138 --> 01:10:39,419 Devlin, oprește-te! 709 01:10:39,556 --> 01:10:41,233 Oprește blestemata mașină. 710 01:10:42,749 --> 01:10:44,395 Hai, hai! 711 01:10:52,262 --> 01:10:54,720 Îmi pare foarte rău, nu le recunoscusem. 712 01:10:57,454 --> 01:10:59,379 Repede, grăbește-te! 713 01:11:12,756 --> 01:11:14,302 Cine era acel tip? 714 01:11:19,082 --> 01:11:20,732 Cine este prietenul tău? 715 01:11:30,749 --> 01:11:33,216 Piciorul meu. Te simți bine? 716 01:11:33,753 --> 01:11:34,948 Nu știu. 717 01:11:36,126 --> 01:11:37,329 Să mergem. 718 01:11:49,028 --> 01:11:50,300 Foarte bun! 719 01:11:52,138 --> 01:11:53,138 Da! 720 01:11:54,871 --> 01:11:55,929 Da! 721 01:11:58,464 --> 01:11:59,961 Charly, ești sigur că ești bine? 722 01:12:00,339 --> 01:12:01,887 Așa cred. 723 01:12:07,053 --> 01:12:08,053 Totul e bine. 724 01:12:12,291 --> 01:12:17,234 Hei, amice, ce ai acolo? �A un fel de turbo 427 sau ceva de genul? 725 01:12:17,277 --> 01:12:18,626 Ce se întâmplă? 726 01:12:24,000 --> 01:12:25,075 Ce este? 727 01:12:25,642 --> 01:12:27,301 Haide, mișcă-te. 728 01:12:30,154 --> 01:12:31,409 Ei bine, expiră. 729 01:12:31,899 --> 01:12:32,924 Ieși din mașină. 730 01:12:33,696 --> 01:12:34,779 La dracu. 731 01:12:35,173 --> 01:12:37,322 Ce ai de gând să faci, ofițer? 732 01:12:37,520 --> 01:12:39,257 - Împușcă-mă? - Mişcă-te. 733 01:12:39,282 --> 01:12:40,700 Hai, respira. 734 01:12:43,071 --> 01:12:44,270 Ce miros... 735 01:13:09,642 --> 01:13:10,940 - Uite. - Haide. 736 01:13:21,457 --> 01:13:22,892 - Buna ziua? - Buna ziua. 737 01:13:27,977 --> 01:13:29,283 Și acum ce vom face? 738 01:13:31,432 --> 01:13:32,936 Uite! Uite! 739 01:13:37,519 --> 01:13:38,593 Stop! 740 01:13:46,544 --> 01:13:47,653 Oh, nu. 741 01:13:47,988 --> 01:13:49,165 - Ce? - Nu... 742 01:13:51,246 --> 01:13:53,274 Oh haide... Să mergem! 743 01:13:58,331 --> 01:13:59,474 Archie... 744 01:14:01,374 --> 01:14:02,374 În spate. 745 01:14:10,641 --> 01:14:11,707 La naiba. 746 01:14:17,552 --> 01:14:18,552 Haide. 747 01:14:22,371 --> 01:14:23,371 La naiba. 748 01:14:27,190 --> 01:14:28,190 Să mergem! 749 01:16:03,422 --> 01:16:04,840 Ce vom face acum? 750 01:16:14,525 --> 01:16:15,600 Haide. 751 01:16:17,414 --> 01:16:18,523 Să mergem! 752 01:16:19,074 --> 01:16:20,217 Charlie, vino aici. 753 01:16:21,300 --> 01:16:22,409 ce faci? 754 01:16:24,326 --> 01:16:25,418 Trebuie să-i oprim. 755 01:16:25,745 --> 01:16:27,988 -Archie... - Acum. O putem face. 756 01:16:30,180 --> 01:16:31,435 O să am nevoie de ajutorul tău. 757 01:16:32,655 --> 01:16:33,910 Îi vom închide. 758 01:16:34,374 --> 01:16:37,192 Acestea sunt comenzile cazanului. Le vom pune înăuntru și le vom arde. 759 01:16:37,433 --> 01:16:39,114 Cum naiba plănuiești să faci asta? 760 01:16:39,148 --> 01:16:42,513 - Pot să le bag înăuntru. - În cazan? 761 01:16:42,608 --> 01:16:45,999 Uite, asta e aprinderea a gazului. Îl strângi și răsuciți. 762 01:16:46,277 --> 01:16:49,380 Când le avem înăuntru, aproape imediat ușa și încuie-o 763 01:16:49,733 --> 01:16:51,254 Archie, stai. 764 01:16:51,314 --> 01:16:53,412 Cum poți să ieși de acolo? 765 01:16:53,989 --> 01:16:55,201 Există o cale de ieșire. 766 01:16:56,924 --> 01:16:58,506 Ascunde-te, haide. 767 01:17:53,801 --> 01:17:55,889 Intră înăuntru, la naiba. 768 01:18:38,478 --> 01:18:39,553 Lasă-mă! 769 01:18:49,786 --> 01:18:50,791 Lasă-mă! 770 01:19:11,957 --> 01:19:13,135 La dracu. 771 01:19:14,407 --> 01:19:16,628 — Archie, pleacă de acolo! 772 01:19:42,473 --> 01:19:43,473 Charlie! 773 01:19:44,966 --> 01:19:47,134 -Charly! -Archie! 774 01:19:47,177 --> 01:19:49,197 Rămâi acolo, voi ajunge imediat. 775 01:19:53,671 --> 01:19:55,184 Atenție. 776 01:20:12,947 --> 01:20:15,025 - Ești rănit? - Nu sunt bine. 777 01:20:15,257 --> 01:20:18,549 Mi-e puțin foame. Există o loc minunat unde putem merge. 778 01:20:18,644 --> 01:20:19,916 Nu, stai. 779 01:20:20,870 --> 01:20:22,348 Trebuie să-ți spun ceva. 780 01:20:23,732 --> 01:20:25,005 eu... 781 01:20:58,114 --> 01:20:59,232 Nu! 782 01:21:07,291 --> 01:21:08,683 Să ne întoarcem! 783 01:21:09,139 --> 01:21:10,187 Nu! 784 01:21:16,333 --> 01:21:17,537 Aici. 785 01:21:21,527 --> 01:21:23,169 - Trebuie să sărim. - Nu știu să înot. 786 01:21:23,195 --> 01:21:24,983 - Hai, sari. - Nu pot! 787 01:21:53,615 --> 01:21:54,844 Charlie! 788 01:22:25,575 --> 01:22:26,675 Charlie! 789 01:22:41,844 --> 01:22:42,844 Charlie! 790 01:22:47,947 --> 01:22:48,947 Charlie! 791 01:22:56,091 --> 01:22:57,273 Oh, nu. 792 01:26:04,667 --> 01:26:06,283 Charlie, slavă Domnului. 793 01:26:08,277 --> 01:26:09,277 Atenție! 794 01:26:44,552 --> 01:26:45,927 Mi-e frig. 795 01:26:51,880 --> 01:26:53,582 mi-e atât de frig. 796 01:26:55,186 --> 01:26:56,952 Mulțumesc că m-ai ajutat să ies. 797 01:27:01,208 --> 01:27:03,340 Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea niciodată. 798 01:27:04,216 --> 01:27:07,242 - Credeam că nu știi să înoți. - Nu știu. 799 01:27:08,832 --> 01:27:10,123 m-am înecat. 800 01:27:13,653 --> 01:27:14,688 Ce? 801 01:27:16,550 --> 01:27:18,719 Putem fi încă împreună, Archie. 802 01:27:18,828 --> 01:27:21,436 - Putem fi împreună pentru totdeauna. - Pleacă de lângă mine. 803 01:27:28,447 --> 01:27:29,447 E o glumă. 804 01:27:30,682 --> 01:27:32,036 Glumeam. 805 01:27:36,136 --> 01:27:37,456 Atinge-mă, mi-e cald. 806 01:27:38,698 --> 01:27:39,729 Haide.